Ho collaborato alla scrittura delle pagine “identità non binarie” e “transgender” su Wikipedia. Per questo motivo, mi accorgo quando una persona, per preparare un post, copia e incolla dei pezzi senza controllare il contenuto.
Campo minato
Per chi è esterno alla comunità, potrebbe risultare incredibile quanto è difficile ottenere informazioni affidabili sulle persone trans. Ci sono pochi libri a riguardo, il materiale in italiano è scarso, e raramente chi scrive su di noi (anche con buone intenzioni) cerca fonti. Al contrario, ci si accontenta spesso del sentito dire, o di etimologie inventate sul momento.
Questo porta ad un effetto domino: le parole delle persone trans, sulle loro stesse esperienze, vengono ricoperte da una valanga di persone esterne che si citano a vicenda. Per porre fine al fenomeno, è importante controllare attentamente da dove arrivano le informazioni che si usano.
Questo articolo parla in particolare delle persone trans, ma i consigli possono essere utili nel caso di molti gruppi minoritari, in particolare della comunità LGBT+.
Controllare le fonti su Wikipedia
Scrivere una pagina Wikipedia richiede una certa capacità di compromesso. Posso chiedere ad una persona di rimuovere una parte dell’articolo senza fonte, ma non posso obbligarla a toglierla quando mi cita una fonte che è difficile, o impossibile da dimostrare.
Inoltre, non è obbligatorio provvedere una citazione del materiale che si è usato per scrivere l’articolo. Insomma: se vuoi sapere se quello che c’è scritto su Wikipedia è attendibile, devi controllare se le fonti lo sono.
Non voglio essere un guastafeste, e dire di sedersi e scrivere qualcosa di originale, ma probabilmente ci sono modi migliori. Ad esempio, andando alla fine dell’articolo Wikipedia, si possono trovare le fonti dell’articolo, i cui contenuti possono essere poi copiati e incollati.
Aiutarsi con la tecnologia
Nel caso particolare delle questioni trans, un indicatore di affidabilità può essere Shinigami Eyes. Si tratta di una estensione di google che colora i siti web categorizzati come transfobici di rosso, e quelli considerati trans-positivi di colore verde.
Tuttavia, anche gli input di questa estensione sono creati dalla partecipazione degli utenti. Quindi, non sono accurati al 100%.
Dei criteri di affidabilità
Nel caso particolare delle persone trans, è importante verificare che la fonte sia:
- Scritta da persone trans.
- Da un sito che si occupa specificamente delle questioni trans.
- Aggiornata con gli utilizzi recenti dei termini e con le visioni recenti del genere.
Potrebbe sembrare che sia sufficiente che un sito sia incentrato su altre esperienze LGBT+, o che sia scritto da genitori, psicologi o dottori di persone trans. Tuttavia, non è raro che questo tipo di figure facciano grossi scivoloni.
Alcuni esempi
Ho brevemente analizzato i criteri per i risultati di una ricerca. Innanzitutto, molti dei siti web che escono si occupano di situazioni vicine alle persone trans (come di medicina e cultura gay), ma non di queste in particolare. Tra i primi risultati di ricerca si trova anche un sito di femministe trans-escludenti, anche dette TERF, che si muovono attivamente per limitare i diritti delle persone transgender.
E’ raro che questi articoli siano scritti da persone apertamente trans, citino persone apertamente trans, o facciano riferimento a fonti.
Il sito monicaromano.it, tra i risultati di ricerca, è il primo a soddisfare tutti i criteri. Contiene informazioni su chi scrive, rende chiari i propri obbiettivi, si occupa specificamente di persone trans, ed è aggiornato.
Gli altri siti non si occupano specificamente di persone trans.
Per chi parla inglese
Il materiale inglese sulle persone trans è molto più diffuso, aggiornato e accurato. Per chi parla inglese, consiglio di cercare un sito affidabile, e tradurre da lì. E’ uno sforzo maggiore, ma ne vale la pena.
E voi? Come cercate fonti affidabili per scrivere i vostri articoli? Che consigli avete da dare per fare ricerca sulla vostra comunità o sugli argomenti di cui siete esperti?
Articoli correlati
Come parlare della comunità nonbinary
Come parlare degli individui nonbinary